释放翻译之力
让外语人才为开放淄博注入新动能
近日,淄博市外办开展“外语人才进外办”活动暨外事特邀翻译聘用仪式,为“活力淄博”英语风采大赛一、二等奖获奖选手颁发外事特邀翻译证书。外语人才在建设高水平开放型城市中发挥着重要的桥梁作用,今年以来,市外办激发外语人才活力,聚焦服务高质量发展和城市品质活力,以高质量外事翻译服务为切入,多维服务全市对外开放,取得积极成效。
据淄博市外办工作人员介绍,市外办今年先后完成新能源汽车项目、智能装备领域企业公关项目、电子装备领域企业公关项目等宣传推介材料的翻译、审校工作；完成淄博市与瑞典区域供热供冷协会清洁能源合作洽谈翻译任务,助力可持续发展能源系统项目落户淄博市；利用市对外交流合作信息平台外语人才库,积极服务企业“走出去”,先后为山东雷帕得弹簧有限公司、博仲医药科技(山东)有限公司、临淄矿业公司等提供多语种翻译支持,助力企业对外开拓。
今年淄博市外办组织召开了推进国际语言环境建设工作联席会议,研究解决了双语标识设立原则、外文译审、部门联动、联合督导等共性问题,确立起联席会议成员单位责任科室与市外办业务科室直接对接的工作模式,稳步推进国际语言环境建设各项工作进展。同时,成立了国际语言环境建设外语专家小组,吸纳全市各领域高水平翻译7人,为国际语言环境建设提供有力人才支撑。编制出台217页49000余字的《淄博市公共服务领域英文翻译指南》,并通过一对一、面对面宣讲,指导全市各服务行业英语学习。多个部门联合办公,采取现场指导、走访涉外服务单位等方式,对249个市属事业单位、110条道路名牌外语标识、79个园区牌、421个公交站牌、客运站常用语、4A级酒店特色菜单等内容近23000字进行翻译、核定,规范用语,营造氛围。
为以服务青年群体为重心,以活动牵引助力多彩活力城市建设,今年淄博国际客厅正式揭牌。淄博国际客厅是市外办围绕提升城市国际化水平打造的首个涉外交流平台,目前已成功举办“爱故乡 爱淄博”“英语语言学习与二语习得交流”“感知新农村·国际客厅走进傅山集团”等多期活动,吸引在淄大学生、外籍友人、留学生、教师、英语爱好者等青年群体千余人参与,凝聚了外语人才合力,为高水平开放型城市建设注入新活力。此外,通过公开招募,市外办在全市范围内选拔青年外语志愿者142名,涵盖英、日、韩、俄、德、法等多语种,初步构建起“政府、学校、社会”三位一体的外语志愿服务格局,为淄博市举办大型涉外活动提供翻译人才支撑。
大众日报淄博融媒体中心记者 高阳 通讯员 崔新国
|
